I get the "legal issues" aspect... but let the artist come up with a solution rather than trivializing a beautiful piece of art by just simply adding a plastic bag of tamales (which, granted, are delicious!) and slapping on the "Hispanic Heritage Month" brand.
...and burritos, tacos, and plantains
